Дан бүчүрлөрү кытай тилинде "Сяомань" (小满) деп аталат жана салттуу кытай календарындагы сегизинчи күн термини болуп саналат жана адатта жыл сайын 20-22-майга туура келет. Аты айтып тургандай, бул дандар бышып, толуктала баштаганын, бирок али толук жетиле электигин билдирет. Бул аталыш адамдарга кемчиликсиздик максат эмес экенин, тескерисинче, жумшак молчулук абалын эске салган кооз философиялык мааниге ээ.

Дан бүчүрлөрү учурунда аба ырайы бир топ жылуу болуп, Кытайдын көпчүлүк бөлүгүндө жаан-чачын көбөйөт. Бул мезгил айыл чарбасы үчүн абдан маанилүү, анткени буудай, күрүч жана рапс сыяктуу жайкы өсүмдүктөр өздөрүнүн маанилүү өсүү этабына кирет. Дыйкандар талааларына кам көрүп, өсүмдүктөрдүн жетиштүү суу жана азык заттар менен камсыз болушун камсыз кылуу менен алек. Түштүктө күрүч талаалары сууга толуп, көчөттөр отургузулуп жатат. Түндүктө буудайдын машактары алтын түстүү дандар менен шишип жатат.

Салт боюнча, адамдар бул мезгилде бир нече каада-салттарды сакташат. Айрымдары ачуу жашылчаларды жешет, алар алдыдагы ысык жайга даярдануу үчүн денедеги жылуулукту кетирет деп ишенишет. Башкалары жибек курт кудайларына барып, мол жибек түшүмү үчүн сыйынышат. "Сяоман" термини ошондой эле маанилүү жашоо философиясын чагылдырат: эч качан ашыкча тойбоңуз, анткени ашыкча болуу жоготууга алып келет. Ал бизге колубузда бар нерсени баалоону жана ошол эле учурда жөнөкөй болууну үйрөтөт.

"Дан бүчүрлөрү" жашоонун, дан сыяктуу эле, дайыма өсүп тураарын жана толуктукка карай сапарда сулуулук бар экенин поэтикалык түрдө эскертет.